# game.libretro.stella language file
# Addon Name: game.libretro.stella
# Addon id: game.libretro.stella
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.stella\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02 00:45i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-stella/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - 2600 (Stella)"
msgstr "Atari - 2600 (Stella)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Stella is a multi-platform Atari 2600 VCS emulator.[CR][CR]The Atari 2600 Video Computer System (VCS), introduced in 1977, was the most popular home video game system of the early 1980s."
msgstr "Stella är en multiplattformsemulator för Atari 2600 VCS.[CR][CR]Atari 2600 Video Computer System (VCS), som introducerades 1977, var det mest populära videospelskonsolen för hemmabruk i början av 1980-talet."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Stella was originally developed for Linux by Bradford W. Mott, and is currently maintained by Stephen Anthony."
msgstr "Stella utvecklades ursprungligen för Linux av Bradford W. Mott och underhålls för närvarande av Stephen Anthony."

# Empty string with ID 30000
msgctxt "#30001"
msgid "Console display"
msgstr "Konsolvisning"

msgctxt "#30002"
msgid "Palette colors"
msgstr "Palettfärger"

msgctxt "#30003"
msgid "TV effects"
msgstr "TV-effekter"

msgctxt "#30004"
msgid "NTSC aspect %"
msgstr "NTSC-bildformat %"

msgctxt "#30005"
msgid "PAL aspect %"
msgstr "PAL-bildformat %"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop horizontal overscan"
msgstr "Beskär horisontell överskanning"

msgctxt "#30007"
msgid "Stereo sound"
msgstr "Stereoljud"

msgctxt "#30008"
msgid "Phosphor mode"
msgstr "Fosfor-läge"

msgctxt "#30009"
msgid "Phosphor blend %"
msgstr "Fosforblandning %"

#, fuzzy
msgctxt "#30010"
msgid "Paddle joypad sensitivity"
msgstr "Känslighet på paddelns joypad"

#, fuzzy
msgctxt "#30011"
msgid "Paddle analog sensitivity"
msgstr "Paddelns analoga känslighet"

#, fuzzy
msgctxt "#30012"
msgid "Enable reload/next game"
msgstr "Aktivera omladdning/nästa spel"

msgctxt "#30013"
msgid "Crop vertical overscan"
msgstr "Beskär vertikal överskanning"

msgctxt "#30014"
msgid "Paddle mouse sensitivity"
msgstr ""

msgctxt "#30015"
msgid "Paddle analog deadzone"
msgstr ""

msgctxt "#30016"
msgid "Paddle analog absolute"
msgstr ""

msgctxt "#30017"
msgid "Lightgun crosshair"
msgstr "Korshår för ljuspistol"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
