# game.libretro.stella language file
# Addon Name: game.libretro.stella
# Addon id: game.libretro.stella
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.stella\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02 00:45i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-stella/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - 2600 (Stella)"
msgstr "Atari - 2600 (Stella 2014)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Stella is a multi-platform Atari 2600 VCS emulator.[CR][CR]The Atari 2600 Video Computer System (VCS), introduced in 1977, was the most popular home video game system of the early 1980s."
msgstr "Stella es un emulador multiplataforma de el Atari 2600 VCS[CR][CR]El Atari 2600 Video Computer System (VCS), presentado en 1977, fue el sistema de videojuegos doméstico más popular de principios de la década de 1980."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Stella was originally developed for Linux by Bradford W. Mott, and is currently maintained by Stephen Anthony."
msgstr "Stella fue desarrollado originalmente para Linux por Bradford W. Mott, y actualmente lo mantiene Stephen Anthony."

# Empty string with ID 30000
msgctxt "#30001"
msgid "Console display"
msgstr "Pantalla de consola"

msgctxt "#30002"
msgid "Palette colors"
msgstr "Paleta de colores"

msgctxt "#30003"
msgid "TV effects"
msgstr "Efectos TV"

msgctxt "#30004"
msgid "NTSC aspect %"
msgstr "Aspecto NTSC %"

msgctxt "#30005"
msgid "PAL aspect %"
msgstr "Aspecto PAL %"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop horizontal overscan"
msgstr "Cortar sobredimensionado horizontal"

msgctxt "#30007"
msgid "Stereo sound"
msgstr "Sonido estéreo"

msgctxt "#30008"
msgid "Phosphor mode"
msgstr "Modo fósforo"

msgctxt "#30009"
msgid "Phosphor blend %"
msgstr "Mezcla de fósforo %"

msgctxt "#30010"
msgid "Paddle joypad sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de la paleta del mando"

msgctxt "#30011"
msgid "Paddle analog sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de la paleta analógica"

msgctxt "#30012"
msgid "Enable reload/next game"
msgstr "Activar recarga/siguiente juego"

msgctxt "#30013"
msgid "Crop vertical overscan"
msgstr "Recortar pantalla verticalmente"

msgctxt "#30014"
msgid "Paddle mouse sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de la pala de ratón"

msgctxt "#30015"
msgid "Paddle analog deadzone"
msgstr "Zona muerta de pala analógica"

msgctxt "#30016"
msgid "Paddle analog absolute"
msgstr "Pala analógica absoluta"

msgctxt "#30017"
msgid "Lightgun crosshair"
msgstr "Mirilla de pistola de luz"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Color Depth (Restart)"
#~ msgstr "Profundidad de Color (Reiniciar)"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Interframe Blending"
#~ msgstr "Mezcla de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Audio Filter"
#~ msgstr "Filtro de Audio"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "Audio Filter Level"
#~ msgstr "Nivel de Filtro de Audio"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "Gamepad: Paddle Sensitivity (Digital)"
#~ msgstr "Gamepad: Sensibilidad de la Palanca (digital)"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Gamepad: Paddle Sensitivity (Analog)"
#~ msgstr "Gamepad: Sensibilidad de la Palanca (analógica)"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Gamepad: Paddle Response (Analog)"
#~ msgstr "Gamepad: Respuesta de la Palanca (analógica)"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Gamepad: Paddle Deadzone (Analog)"
#~ msgstr "Gamepad: Palanca Zona Muerta (analógica)"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Stelladaptor: Paddle Sensitivity"
#~ msgstr "Stelladaptor: Sensibilidad de la Palanca"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Stelladaptor: Paddle Centre Offset"
#~ msgstr "Stelladaptor: Desplazamiento del Centro de la Palanca"
